快訊

回防選區全力反罷免 李彥秀免兼國民黨文傳會主委

共軍新駁船演練衛星圖曝!紐時:登台選項更多 犯台威脅更真

去年在烏戰死…志願兵吳忠達「屍體疑遭啃食」 遺留證件今曝光

紐時賞析/拜登任內任命235名法官 女性、有色人種人數超越歷任總統

美國總統拜登。美聯社
美國總統拜登。美聯社

Biden Celebrates a Milestone on Judicial Confirmations After a Major Push by Democrats

民主黨力催 拜登任命法官數達里程碑

President Joe Biden celebrated the confirmation of 235 federal judges over the course of his presidency, the culmination of an intense effort by Democrats in his term’s waning months to match President-elect Donald Trump’s total four years ago.

美國總統拜登慶祝在任內確認了235名聯邦法官人事案,這是他總統任期即將結束的數月間,民主黨加緊努力的巔峰,以便和美國總統當選人川普四年前任命的聯邦法官總數打平。

The 235 federal judges confirmed to lifetime positions by the Senate, including one Supreme Court justice, barely surpassed the 234 confirmed under Trump during his first term.

聯邦參議院確認235名聯邦法官終身職,包括一名最高法院大法官,人數剛好超過川普第一任期內確認的234人。

In reaching that milestone, Biden said his legacy would be creating a bulwark against threats to democracy and empowering individuals who would respect legal precedent — a subtle nod to the Supreme Court’s overturning of Roe v. Wade and other major reversals that occurred during his presidency.

達成這個里程碑時,拜登表示,他的政績將是建造一座抵禦民主威脅的堡壘,並賦予權力給尊重法律先例的個人。這是對最高法院推翻羅訴韋德案及他任內其他重大翻案的微妙暗示。

“Together, these judges are going to hear cases on issues, ruling on from everything from whether Americans can cast their ballot, I mean literally how they can cast their ballot, when it will be counted,” Biden said. “Whether workers can unionize — I thought we settled that in 1934 — and make a living wage for their families; whether their children can breathe clean air and drink clean water.”

拜登表示:「這些法官合起來將審理涉及各種議題的案件,裁決包括美國人是否能夠投票,我的意思真的是他們可以如何投票,以及何時計票。還有工人是否能組織工會,我以為我們1934年就解決了那件事,及能否為他們的家人賺取賴以為生的薪資;他們的子女能否呼吸到乾淨的空氣和喝到乾淨的水。」

Flanked by Sen. Chuck Schumer of New York, the majority leader, and Sen. Dick Durbin of Illinois, the chair of the Senate Judiciary Committee, Biden joked about the great lengths the three of them had gone through to hold votes on his nominees last year.

在參院多數黨領袖、紐約州聯邦參議員舒默和參院司法委員會主席、伊利諾州聯邦參議員德賓簇擁下,拜登開玩笑表示,他們三人去年為了讓他的提名人舉行投票費盡心思。

But he said the breakneck pace proved his administration’s commitment to elevating women and people of color to the federal judiciary; some two-thirds of his nominees fell into one or both categories.

但他指出,這種快速步伐,證明他的政府致力在司法部門提升女性和有色人種;他的提名人選約三分之二屬於其中一類,或同時是這兩類。

“When I ran for president, I made a promise that I’d have a bench that looks like America, and taps into the full talents of this nation,” he said. “And I’m proud we’ve kept our commitment,” he continued, citing the “help of these two men, and many others” in “bolstering confidence in judicial decision making and outcomes.”

他說:「我競選總統時就承諾,我將擁有一個看起來像美國的法院,並充分利用這個國家的人才。」拜登繼續說道,「我們履行了這個承諾讓我自豪」,並表彰「這兩個人和其他許多人的幫助,增強對司法判決和結果的信心」。

The 235 judges confirmed under Biden represent more than a quarter of all the judges on the federal bench, and the number of women and people of color included in the final tally outstripped all of Biden’s predecessors.

拜登任內確認了235名法官,占所有聯邦法院法官人數逾四分之一,並且在最終統計中,女性和有色人種法官數目超過所有拜登之前的總統。

文/Zach Montague 譯/羅方妤

說文解字看新聞

【張佑生】

三權分立(separation of powers)將政府分為立法、行政、司法,所謂依法行政,國會立法後,行政部門執行,最後司法審查,相互監督制衡(checks and balances)。先賢的設計到了21世紀逐漸走調,本應中立的司法日漸政治化,連大法官也開始旗幟鮮明。這是紐時的弦外之音:先卡位。

簡單說,拜登任命人數破紀錄的聯邦法官(judge),著眼於聯邦最高法院。既然大法官(justice)可以任意推翻前輩的判例(legal precedent),拜登也不必客氣,火速任命。at breakneck speed/pace是危險的狂飆,放在名詞前面:He raced through the streets at breakneck speed.

Bulwark介係詞用against或of時意義不同:a bulwark against dictatorship/unemployment;the bulwark of the global security system/the bulwark of the nation's democracy.或者Religion was his bulwark.

司法 拜登 民主黨 紐時賞析 美國

延伸閱讀

拜登抗中最後一擊 晶片禁令傳擴至16奈米 業界警告反自傷

黎智英認盼美逼中撤回香港國安法 但辯稱美主動發起

拜登兒子的加州豪宅也遭殃!價值1.3億元 被燒到只剩2根煙囪

糗!洛杉磯野火肆虐消防栓缺水 州長遭災民怒嗆 致電拜登卻「打不通」

相關新聞

家常料理食譜作家「林姓主婦」:家庭主婦不可怕 怕的是忘記「妳」是誰

知名家常料理食譜作家「林姓主婦」曾為陪伴孩子成長,從職場轉戰全職媽媽。歷經10年的身心靈磨練、前空巢期,和中年危機,在找回自己的路上,她從徬徨到自信,勇敢跨出舒適圈。

IG網紅瑪姬老師:即便做自己 也能成為孩子心中的好媽媽

成為母親之後,辛苦照料家人,但,你照顧自己了嗎? 今年56歲、在Instagram上擁有逾32萬粉絲的「瑪姬老師」,年輕時就意識到,自己不適合當家庭主婦。她用行動證明,即便做自己,也能成為孩子心中的好媽媽。

宋怡慧/驚蟄春雷響!一窺古人被貶的暗黑心境 「聞雷」迎生命覺醒時刻

在老祖宗的智慧中,驚蟄的雷聲被視為上天賜予的祥瑞。有句意味深長的諺語:「驚蟄聞雷,米似泥」

日本童書作家村上詩子:書的世界讓我看到光 知道人生不會一直處於低谷

第一次見到村上詩子,可能會被她爽朗的笑容吸引,但原來,小時候的她有一段慘澹的經歷,過得很坎坷,到了成年離開家後,才開始練習怎麼笑。現在的她,臉上總是堆滿笑容,她說:「我童年的時候已經經歷了那麼多的不幸,所以我現在只想開心地過每一天。」

作家Choyce:我想為孩子創造、守護年味 無論住在哪有家人的地方就是家

從小在台南土生土長,長大後當了恆春媳婦,如今陪著一雙兒女赴美求學、落腳加州,Choyce說,無論在哪兒,都要好好過年,「每個家,都有屬於自己的年味。

宋怡慧/春分:一年中最均衡的日子 看斜槓古人頌揚春日、找回生活中的「剛剛好」

古語云:「春分者,陰陽相半也。故晝夜均而寒暑平。」春分象徵天地陰陽剛柔並濟的均衡之道,此時晝夜等長,春光溫煦旖旎

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。